One British book chain store has come under fire for setting up shops in small towns without its signature branding.