A spat over which city would claim the headquarters of a combined European exchange could scupper the $31 billion deal.