Payoneer, the global payments processing company, has grown exponentially in Asia amid the region's burgeoning e-commerce industry.