Many small-business owners are stressed about cash flow because they don’t understand how banks assess whether they’re a good bet.