Travis Kalanick is facing accusations of years of an unchecked, hyper-alpha culture made Uber an uncomfortable place for many women to work.